El barc’ de legna – La strada dei Pradi

Dar khast holtz

Du mochsten gem mearar vuaz,
asto billst azzar stea geluant,
azzar austea no vor a baila zait,
nèt bidar az auzvàll
azpe d’åndar bòtta
ke ‘z valtar bidar abe,
zo stianada untar azpe a stokh
Du mochsta leng meara hèrtz baz in lest stroach,
nèt khartza vil
zo giana hintarbart pinn rukkn lai
vodar pasióng
zo aztar nét stea
a schiavar in hèrtz.
Du barst mochan zuarléng
in ínzenio azzar pazz pinn gemoastra
un a forza zo provàra
an püachan tòkko
atn stroach
sovl az khemmat
a khast holtz.

El barc’ de legna

Cògnes darge
pu pè, se vos
che la s’endrizia
ben, la stagia su
en péz, no sia
n’autra stòria
che te croda de colp
adòs, da restarge sota
come en coiòn.

Cògnes meterge
pu amor de l’ultim bot,
ma nancia massa
per no nar ndré s-céna
da la passion,
perché no te restia
na sclèna en tel cor.

Cògners meter ensema
na relazion con
en grant ingegn
a forza de provar,
en fòvo al bòt,
propi come fus
en barc’ de legna.

Dar staige von bisan

Balde pin gest khinn
di summarloune
hatt gerékht
di dünnen schinkhla
geklånget abe von
alt knöttate maürle,
schaugande zuar in onkl Håns
(boda, habante vorlórt in atn in die khalchgruabe,
izzarse gest no zo rasta vodar stikhl)
er boda moastart in di bröl
obar in lånt, er sèlbart
umgelékk zo nèkkla.
Toal vert saitma obargestiget,
antånto azzar er hatt gekhlàft pinn Beppele Haüsle,
i hån drinngekhailt in groaze pumblate khnottn.
Da soin nidargerodlt
pa staige, azpe ‘ z lem.

La strada dei Pradi

Quand’ero bambino
il tedio estivo stendeva
esili gambe a pencolare
al sole sopra un vecchio
muretto a secco, mentre
osservavo lo zio Giovanni
(che, avendo perso il respiro
alla Cementi, s’era appena
ripreso dall’affanno dell’erta)
ingegnarsi nel frutteto
sopra il paese, anch’esso
steso a sonnecchiare.
A volte si saliva oltre,
e mentre lui conversava
col Bepi Ciaseta io tiravo
calci a sassi grossi e tondi.

Rotolavano giù
per la strada, come la vita.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *